Gabriella Aldeman

Gabriella Aldeman is a Panamanian American author and translator. She won first place for best picture book translation in the International Latino Book Awards in 2024 and 2025 for Vuela con Maytai and El Tanquecito.

Gaby has edited and translated the Spanish editions of several Elva Resa books, including the United Through Reading 2026 Book for the Military Child, Home Moves With Me / Mi hogar se muda conmigo; the Operation Aviation™ picture book series by Teri Weber (Vuela con Maytai, El Tanquecito, and La Misión de Alce); El propósito de Estrella: Una misión militar by Krista Betcher; and Contando los días hasta que llegue papá and Contando los días hasta que llegue mamá by Kristin Ayyar.

Gaby’s picture books include Paula’s Patches and Squawk of Spanish. She is an active member of the Society of Children’s Book Writers and Illustrators and the American Translators Association. She translates books for a variety of publishers and is Elva Resa’s lead Spanish translator and editor.

~

Gabriella Aldeman es una autora y traductora panameña estadounidense. Tradujo las ediciones en español de United Through Reading como el libro anual del 2026 para hijos de familias militares, Mi hogar se muda conmigo; la serie Operación Aviación de Teri Weber, que incluye los libros ilustrados Vuela con Maytai, El Tanquecito y La Misión de Alce; El propósito de Estrella: Una misión militar por Krista Betcher; y Contando los días hasta que llegue papá y Contando los días hasta que llegue mamá por Kristin Ayyar.

Entre los libros ilustrados de Gaby figuran Paula’s Patches y Squawk of Spanish. Es miembro activo de la Society of Children’s Book Writers and Illustrators y de la American Translators Association. Traduce libros para diversas editoriales y es la principal traductora y editora al español de Elva Resa.